Nelle puntate precedenti...
Sono iniziate le scommesse su chi si fara' per primo la nuova arrivata.
Con quale agente sei sposata?
- Bruce Miller. - E' uno dei migliori.
- Sei il mio insegnante. - Non sono piu' il tuo insegnante.
L'azienda mi sta costringendo a fare dei tagli ovunque,
ma le auguro buona fortuna, ovunque vada.
- Sono stato licenziato oggi. - Janet non lo sa.
Non ti comporti bene da solo, Tom.
Luke?! Non ci credo!
Tom non deve saperlo.
Mia moglie ed io siamo un pacchetto unico, Tom.
Non corrompere i nostri amici orientali, Rex.
Daresti una brutta impressione dei vecchi Stati Uniti.
I Giapponesi hanno dei gusti musicali particolari, non credi?
Come si fa a ballare con una cosa del genere?
Oh, non lo so. Mi piace variare ogni tanto.
E' il pepe della vita, vero?
Allora dimmi, che tipo di varieta' cerchi stasera?
Ehi, bisteccone, mi passeresti quel secchiello del ghiaccio?
Faccio un salto alla macchina del ghiaccio.
Proprio ora che l'atmosfera si stava scaldando.
Torna presto, capitano.
Oh, rispondi per favore?
Puo' darsi che gli altri stiano cercando la stanza.
Stanza del capitano Decker. State cercando la festa?
No, sto cercando mio marito.
Trina?!
Ciao, tesoro. Sono Bobbi.
L'avevo capito.
Tom e' uscito proprio ora per un momentino.
Vuoi lasciargli un messaggio?
No, grazie.
Glielo daro' io stessa, quando torna a casa.
D'accordo, dolcezza. Stammi bene.
Dicono di controllare i fusibili.
I fusibili sono a posto.
E' questo condizionatore del cavolo che non funziona.
Potete mandare qualcuno?
Va bene. Grazie.
Sono tutti occupati a causa dell'ondata di caldo e non c'e' nessuno per due settimane.
Due settimane?
Chiamero' in giro per vedere se riesco a trovare qualcun altro.
Altrimenti, ne compro uno nuovo questo fine settimana.
Dio, questo tempo e' assurdo.
Non faccio in tempo ad uscire dalla doccia, che sono gia' sudato come un maiale.
Almeno tu hai un buon profumo.
Hai finalmente aperto il Paco Rabanne, che ti ho regalato lo scorso Natale.
E' una misura difensiva.
Oggi sono tutto il giorno in borsa, a stretto contatto con 50 uomini sudati.
Povera Melinda.
Spero che tu la stia tenendo d'occhio.
Si', sicuramente.
Ci incontriamo prima dell'inizio, cosi' le insegno come operare sul mercato.
Davvero? E' carino da parte tua.
Beh, non e' nulla di speciale.
Sai, vuole essere promossa, mi ha chiesto una mano.
Una donna agente, e' raro, vero?
Beh, se c'e' una che ce la puo' fare, e' Melinda.
Sai, e' intelligente, tosta.
E anche attraente.
Gia' e questo non la danneggera'.
Sai, potrebbe fare una carriera brillante, se gioca bene le sue carte.
Uno dei migliori.
Eh?
E' quello che ha detto di te la settimana scorsa alla festa di beneficenza.
Sto solo cercando di darle una mano.
Dio, sto sudando attraverso questa cosa. Devo cambiarmi la camicia.
Dove stai andando?
A ritirare la carta da parati che ho ordinato. Pensavo di iniziare dal soggiorno.
Ci saranno quaranta gradi.
Perche' non incarichi un paio di ragazzi di farlo?
Perche' voglio farlo da sola.
Sai almeno come si fa?
L'unico modo per imparare e' farlo.
Come vuoi, ma sono sincero se ti dico che sei matta.
Ehi, voi due.
Ehi, Rog. Fa abbastanza caldo per te?
Susan, stavo andando da Marshall Fields per rinfrescarmi
e comprare delle camicie nuove per Roger.
Oh, ho un sacco di camicie.
Un nuovo lavoro merita un nuovo look.
Roger ha avuto una promozione.
- Non me l'avevi detto? - Congratulazioni, amico!
- Non e' niente di che. - Non essere cosi' modesto.
E' andato nell'ufficio del signor Stone e ha chiesto un aumento.
E lo ha avuto.
E' molto coraggioso di questi tempi. Io ti avrei distrutto.
Allora, Susan, cosa dici, vuoi venire con me al centro commerciale?
Veramente ho delle cose di cui occuparmi per la casa,
ma tengo l'invito per un'altra volta.
- Bene - Andiamo Rog.
- Ci vediamo stasera. - Ciao.
Sono cosi' orgogliosa di lui.
Finalmente le cose stanno andando bene.
Chi lo sa?
Forse presto saremo di nuovo vicini di casa.
Niente mi renderebbe piu' felice.
S W I N G T O W N = Heatwave =
Traduzione: Herb, jt, la pitta.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
La sua colazione, signore.
Ora quello che devi fare e' tener d'occhio gli andamenti ciclici.
Le societa' ben organizzate tendono ad avere buoni risultati nel lungo periodo.
- E quelle mal organizzate? - Quelle vanno male.
Lo stesso vale per le persone, immagino.
Gia' e pare che le azioni della Melinda Inc. siano in costante crescita.
Magari i ragazzi faranno un'altra scommessa su di me.
Oh, sono dei cretini.
Allora, qual e' la tua storia?
Com'e' finito un bravo ragazzo come Bruce Miller in un giro come questo?
Mi sono sposato quando era ancora un bambino.
Tutto quello che avevo era un diploma e un lavoro come benzinaio.
Tutti pensavano che lo avrei fatto per tutta la vita.
Divertente. Mia madre diceva sempre che sarei finita con quel tipo di ragazzo.
Come hai fatto a cambiare?
Beh, avevo un cliente fisso alla pompa di benzina.
Guidava una Cadillac personalizzata.
E mi dava 5 dollari di mancia ogni volta che gli facevo benzina.
Un giorno, ci siamo messi a parlare e mi ha detto che era un pezzo grosso della borsa.
La volta successiva che e' venuto, ho tirato fuori tutte le mance che mi aveva dato
e gli ho chiesto di investirle nelle sue azioni preferite.
Lui ha detto che avrebbe fatto di meglio e mi ha assunto come fattorino alla borsa.
Sai, ho imparato la lezione piu' importante proprio quel giorno.
E cioe'?
Si basa tutto sulle relazioni.
Tra le persone, i numeri e le notizie.
Tutto quello che devi capire e' come i pezzi sono connessi.
In borsa.
E nella vita.
Il lavoro inizia tra venti minuti. Pensi di essere pronta?
Facciamolo.
Magnifico.
Perche' sei vestita come un clown da rodeo?
Sto per attaccare della carta da parati.
Ci si sporca.
Non hai idea di quello che stai facendo, vero?
No.
Bene.
Buona fortuna.
Laurie?
Congratulazioni.
Devi aver davvero impressionato il tuo insegnante
con il tuo esame orale la settimana scorsa.
Sono arrivati i risultati della sessione estiva.
Tutte A.
Sono davvero orgogliosa di te.
Grazie.
Vai in spiaggia?
Softball, veramente.
Con chi?
Logan?
Logan e' storia vecchia.
Qualcun altro di speciale, allora?
Si', penso.
Forse.
Non mi dici chi e'?
Non voglio portar male.
Va bene.
Chiunque sia, divertitevi.
Hai lavorato sodo quest'estate.
Meriti di uscire e divertirti per tutto il tempo che ti resta.
E' la mia donna?
Ehi.
Come e' andato il viaggio?
Il solito avanti e indietro. Chicago, Tokyo, Tokyo, Chicago.
Dov'eri? Mi stavo un po' preoccupando.
Sono andata al lago a fare un po' di scatti e ho deciso di fermarmi un po'.
Oh, la tua vecchia Nikon. Hai di nuovo la passione, eh?
Gia'. Dopo aver rispolverato quelle vecchie diapositive con Luke la settimana scorsa.
Avevo bisogno di qualcosa che mi tenesse occupata, mentre eri via.
Un problema che mi sembra non stiamo condividendo.
Che vorresti dire?
Ciao.
Oh, mi sa che siamo tornati entrambi a delle vecchie storie.
All'aeroporto c'erano 40 gradi all'ombra,
cosi' ho invitato l'equipaggio per un tuffo. Non pensavo te la prendessi.
Beh, sarebbe stato carino se prima avessi controllato.
O non lo facciamo piu'?
Ho chiamato quando siamo atterrati.
Che succede?
Ti ho fatto uno squillo in camera la scorsa notte.
Ha risposto Bobbi.
E ora lei e' a casa mia, in bikini.
Va bene, mi sono lasciato un po' andare.
Hai dormito con lei, vero?
Ehi, a mia difesa, Bobbi e' sulla lista ed e' dura da rifiutare.
Ti ricordi quella volta a Dallas?
E' stato cinque anni fa.
Ed allora facevamo tutti parte dello stesso equipaggio.
E' esattamente questo di cui avevo paura.
Oh, non venirmi a dire che sei gelosa di Bobbi.
E tu non dirmi come mi devo sentire in questo momento.
Scusami.
Se vuoi, le chiedo di andarsene.
No, non farlo.
Volevi la festa in piscina?
Facciamo la festa in piscina.
Bel colpo.
Laurie, ce l'hai fatta.
Che posso dire?
Vado matta per i ragazzi con la divisa da baseball.
E allora perche' non la indossi?
Perche' questo e' softball.
Peccato.
Beh, mi dispiace.
Come posso farmi perdonare?
La prossima volta in battuta dovresti fare un fuori campo.
O almeno una doppia.
Una doppia? Credo di farcela.
La partita e' appena iniziata.
Salvo.
Casa Thompson.
Sono la signora.
Che tipo di problema?
Beh, e' impossibile.
Si', chiamero' la nostra banca.
Sono sicura si tratta solo di un grosso equivoco.
Va bene, arrivederci.
Pronto, signor Talbott?
Janet Thompson.
Beh, non troppo bene, temo.
Ho appena ricevuto una telefonata piuttosto seccante da Marshall Fields.
Sembra che qualcuno in banca si sia dimenticato di pagare il mio assegno.
Non capisco. Mio marito dovrebbe avrebbe fatto un deposito venerdi', come al solito.
Capisco.
No, certamente, gli parlero' appena torna.
Grazie, arrivederci.
- Roger? - Ciao, Susan.
Credo che dobbiamo parlare.
Sei in forma, Rex.
Come te, Trina.
E' una SLR vintage quella che hai in mano?
- Sei un fanatico degli scatti? - Dilettante.
Mia madre collaborava con il National Geographic quando ero ancora piccolo.
Non lo sapevo.
Si', si' era una vera pioniera.
Di solito mi portava sempre con lei.
Islanda, Congo.
E' il motivo per cui sono diventato un pilota.
Sempre in cerca della prossima grande fuga.
Rende la vita interessante.
Proprio cosi'.
Versami qualcosa di forte e ghiacciato.
Ecco.
Grazie, capitano.
Problemi in paradiso?
Oh, beh, penso che tu sia gia' a conoscenza della risposta.
Mi sa che dovevo dirti che ieri sera aveva chiamato Trina, eh?
Si', ma non e' colpa tua. Sono io quello che ha incasinato tutto.
Credevo che tu e Trina
- foste ancora una coppia aperta. - Lo siamo.
Forse mi sono persa qualcuna delle vostre regole.
E al momento, non sei l'unica.
Sono trascorsi cinque giorni, Roger.
Non sei onesto con Janet.
Lo so.
Allora perche' non gliel'hai detto?
Beh, avevo un vecchio amico con qualche aggancio,
che mi ha fatto avere un colloquio da All-State.
E' dove sono stato stamattina.
Pensavo che se avessi avuto un nuovo lavoro,
forse avrebbe addolcito un po' la pillola.
Non ti hanno offerto il posto?
Non sono nemmeno sicuro che avrei accettato, se l'avessero fatto.
Insomma, e' la stessa cosa che facevo prima,
solo per meno soldi e in una societa' piu' soffocante.
Perche' non dici a Janet che stai cercando qualcosa
di piu' appagante a livello personale?
Janet lo capirebbe.
Non credo.
Voglio dire, da quando ve ne siete andati
ha questo bisogno di tenersi al passo con i Jones.
E' ridicolo.
E' facile dirlo per te.
I Jones siete voi.
Quindi cosa vuoi fare, farai in modo che ogni mattina ti lasci alla stazione
fingendo di andare al lavoro, fino a che non ti pignoreranno la casa?
Non e' un buon piano, vero?
Janet non e' cosi' fragile come credi.
Potrebbe anche sorprenderti.
Posso usare il tuo telefono?
Da quella parte.
Mi sa che non e' in casa,
ma, dato che mi sto confessando,
penso che dovresti sapere che c'e' un altro motivo per cui sono venuto qui a piedi
per vederti con questo caldo.
Cioe'?
Beh, avrei giurato che voi ragazzi avevate l'aria condizionata.
C'e' un condizionatore di sopra, ma e' rotto.
Vuoi che gli dia un'occhiata? Sono piuttosto bravo in queste cose.
Stai solo posticipando il momento di parlare con Janet, vero?
Forse. Si', un po'.
Bene, ma dal momento che non e' in casa,
potrei comunque rendermi utile altrove.
Andiamo.
Allora, quanti inning ci sono nel softball con la palla grande?
Tutti e nove.
Pensavo che visto la palla e' grande il doppio, il gioco sarebbe durato la meta'.
Ti sei gia' stancata?
Perche' potrei inventarmi una storta alla caviglia e
potremmo andare all'Istituto d'Arte, se preferisci.
Sto bene.
Ehi, Stephens.
Vuoi una birra?
No. Sono a posto, grazie.
Ehi, Doug!
Si', vai a giocare, Stephens. Ci prenderemo cura della tua ragazza al tuo posto.
Laurie, lei e' Liz.
Non dare retta a nulla di cio' che ti dice, va bene?
Probabilmente farebbe bene.
Allora, sei la nuova ragazza?
Ti ha detto questo?
Quando si tratta della sua vita sentimentale, Doug non parla molto.
Se vuoi parlare dei principi che governano l'esistenza,
non riesci a farlo stare zitto.
Sono sicura che avrai gia' visto la sua enorme collezione di libri e saggi.
Veramente, non sono ancora stata nel suo appartamento.
In pratica e' una biblioteca.
Allora, ne deduco che voi due vi sarete conosciuti a scuola.
Per quale motivo?
Doug va dietro solo alle ragazze piu' sveglie.
Diplomata o diplomanda?
Diplomanda.
Bel colpo, Doug.
Vuoi che ti faccio spazio?
Certo.
Sono mortificata, signora Thompson.
Il signor Stone e' in riunione per il budget.
Potrebbe volerci un po'.
Non potete dire ad una persona che suo marito e' stato licenziato
senza dare nessuna spiegazione.
Non ho la minima idea di dove sia Roger
e non me ne andro' fintanto che non avro' ottenuto delle risposte.
Dica al signor Stone che lo aspettero', finche' non si libera.
Temo che non sia possibile.
Mio marito ha lavorato per questa societa' per dodici anni.
Non era puntuale? Non si vestiva abbastanza bene?
No, Roger era davvero un ottimo venditore.
Beh, allora, si e' trattato forse di qualche scandalo.
No, certo che no.
La gente non viene licenziata senza un valido motivo.
Di sicuro, lei si sara' fatta un'idea.
Il signor Stone e' stato costretto a tagliare
meta' del personale negli ultimi sei mesi.
Per quanto ne so io, Roger e' stato semplicemente licenziato.
Allora perche' non me l'avrebbe detto?
Non crede che questa sia una domanda a cui dovrebbe rispondere suo marito?
Evidentemente no.
La ringrazio, Doreen.
Buona fortuna, signora Thompson. Sono certa che Roger cadra' in piedi.
Si chiude sempre una buona giornata con un whisky al malto liscio.
Che mi dici delle cattive giornate?
Bevine tre o quattro.
Due Glenlivet, lisci.
Sei stata grande questo pomeriggio.
Hai mantenuto il sangue freddo fino alla chiusura.
Allora, qual e' stata la piu' importante lezione di oggi?
Tieni sempre all'erta le tue antenne.
Capisci quali sono gli attori giusti e capirai il mercato.
Allora, chi hai tenuto d'occhio in sala?
Tu, come tutti gli altri.
Va bene.
Chi stavo tenendo d'occhio io?
Rattigan. Lavora per la United Airlines.
Esattamente.
Sai una cosa?
Lo sto ancora puntando.
Tavolo vicino al muro, giacca color oro.
Chi e' quello vicino a lui?
Malloy, esperto della Boeing per la Waterhouse.
Che ne pensi, credi sia una circostanza fortuita?
Pensi che stiano organizzando qualcosa?
Bingo.
La domanda e' che tipo di operazione?
Non importa.
Domani all'apertura, osserveremo entrambi i titoli.
Se qualcosa si smuove in alto o in basso, saremo i primi a cavalcare l'onda.
E' sempre meglio essere fortunati, piuttosto che svegli,
ma e' ancora meglio ancora essere entrambe le cose.
Ehi bimbi, stiamo organizzando un piccolo tavolo a poker.
Interessati?
Si', sicuro, Mareno.
Contaci.
No.
- Vai avanti e siediti. - Li' in fondo?
- Si'. - Va bene qualsiasi posto?
Beh, con la schiena contro quella cosa sarebbe perfetto.
Okay, ora comportati bene.
Ecco il tuo problema.
Il termostato e' sporco e non riesce a connettersi al compressore.
Okay, come hai fatto a capirlo?
Ho fatto un anno di pre-ingegneria all'universita'.
Aspetta, tu sei andato all'universita'?
Non essere cosi' sorpresa.
No, io...
E' che non me l'avevi mai detto prima.
E' stato prima di conoscere Janet.
Comunque non ho mai finito gli studi, percio' non c'e' molto di cui esultare.
Bene.
Ecco fatto.
Cosa e' stato?
Un fusibile?
Non lo so, potrebbe essere stato un trasformatore.
A volte quando sono sotto sforzo possono partire.
Il telefono funziona ancora.
Pronto?
Pronto, Susan.
Ciao, Bruce.
Qui e' saltata la corrente.
Si', e' andata via anche qui.
Beh, potrebbe volerci un po' prima che i treni riprendano servizio regolarmente.
Vuoi che ti venga a prendere?
No, no.
Si', se non dovesse tornare in un paio d'ore prendero' un taxi.
Sei sicuro?
Si', ci vediamo a casa.
E' andata via la corrente anche in centro.
Qualcosa deve aver fatto scattare l'intera griglia.
Ci sono un bel po' di auto dai Deckers.
Forse Tom e Trina stanno dando una festa in piscina.
Stai perdendo tempo Tom, e' saltata la corrente.
Ehi, ascolta Rex, ti dispiace se prendo in prestito mia moglie per un minuto?
Solo se me la riporti indietro.
Torno subito.
Che succede?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Mi stavo solo godendo la compagnia.
Non dimenticare che l'hai invitato tu.
Ascolta, so di aver fatto un casino con Bobbi,
ma Rex non c'entra niente in questa storia.
Non ancora.
No, non se ne parla. Ci volo con quel tipo.
Oh, questa e' bella, Tom.
Quindi tu puoi andare a letto con i tuoi colleghi ed io no?
O cambiamo le regole a nostro piacimento?
Perche' ne fai un tale dramma?
Non ricordo di aver perso il controllo,
quando la scorsa settimana te la spassavi con il tuo ex ragazzo del liceo.
Questo perche' ci eravamo chiariti prima.
Sempre aperti e sinceri, e' cosi' che funziona.
Per questo funziona.
Va bene, saremo sinceri, d'ora in poi.
Non mi ha fatto particolarmente piacere che tu sia andata a letto con lui.
Bene, allora avresti dovuto staccare la spina.
Te l'ho chiesto di punto in bianco.
Avresti potuto dire no in qualsiasi momento, cosi' come avresti potuto dirlo a Bobbi.
Dio, puoi farla finita? Ho fatto un errore.
Beh, potrei volerne fare uno anch'io.
O forse potremmo accordarci sul fatto di non scoparci l'intero equipaggio?
Ehi, ragazzi.
Che ci fate qui voi due, insieme?
Roger e' passato da casa per...
Sistemare l'aria condizionata.
Quando e' andata via la corrente, abbiamo visto le macchine qui fuori
vi abbiamo sentiti in piscina e...
Oh, avrei dovuto chiamare prima, vero?
Oh, no, non essere ridicola.
Siete sempre i benvenuti.
Anche tu, Roger.
Sicuri che non disturbiamo?
Al contrario.
La festa stava per farsi interessante, vero tesoro?
Tom, vai a prendere un costume per Roger?
Deve essercene un paio della sua taglia da qualche parte.
Non mi tratterro' molto.
Oh, beh.
Se resti c'e' solo un'altra opzione.
Fa troppo caldo qui per un completo.
Vieni Rog, vediamo di trovare qualcosa adatto a te.
Tuo marito e' carino.
Oh, non e' mio marito.
Allora e' libero?
No, non e' neanche quello.
Sono sotto di cento, Bruce.
- Sta bluffando. - Tocca a te, piccola.
Ti costera' vedere quello che ho.
Vedi.
Vedo.
Scoprile.
Va bene.
Fanti e dieci.
Tre cinque.
Guarda e piangi, Mareno.
- Va bene, smetto. - Dove andate tutti?
- Si sta solo scaldando, ragazzi. - Peccato, Mareno.
Prendine meta'.
- Mi sarei arresa subito senza di te. - No.
Tienili, considerali un bonus.
Allora, ti offro il prossimo giro.
Non posso rifiutare.
Attento ragazzone, stai giocando col fuoco.
Bellissima.
Trina, stai bene?
Oh, si', sto bene.
Sicura?
Tu e Tom non sembrate in sintonia.
A dire il vero siamo nel bel mezzo di una litigata.
Cosa e' successo?
Tom ha fatto sesso con una a Tokyo.
Gia', quella, in effetti.
Ho chiamato il suo hotel
ed ha risposto lei. Questo e' tradire, giusto?
Ci stiamo lavorando.
Allora, dov'e' Bruce?
Bloccato in centro.
Ma Roger non lo e'?
Roger si e' preso un giorno libero.
Janet non sa che e' qui, giusto?
Non proprio.
Forse la sincerita' e' sopravvalutata.
Forse l'ignoranza e' meglio.
Beh, non c'e' da meravigliarsi, se Janet tiene sotto chiave Roger.
Oh, mi servira' altra pellicola.
Entri? L'acqua e' perfetta.
Certo.
E' per questo che siamo qui, giusto?
Va bene, basta con i cori da stadio.
Avanti, qui e' un affar serio.
Oh, Nietzsche ne sarebbe fiero.
Non per essere sciocca, ma se non diventassi un'insegnante,
cosa faresti con una laurea in filosofia?
Scriverei un libro.
Mi iscriverei alla facolta' di legge.
Fumerei un sacco d'erba e prenderei il sussidio.
Non hai mai voluto insegnare?
Certo.
Farei volentieri fuori Doug per avere il suo posto alla Lakeview.
Per sua fortuna, la sessione estiva e' finita.
Gli hanno appena offerto un impiego a tempo pieno per l'autunno.
Lavorare in facolta'?
E' il suo sogno, l'opportunita' di avere un impatto positivo
sui futuri pensatori d'America.
E la cosa bizzarra e' che non ha ancora dato loro una risposta.
Ha detto perche'?
No.
Come ti ho detto, Doug e' uno di poche parole,
ma di sicuro ha una buona ragione per temporeggiare.
Fuori campo!
Credo di aver preso abbastanza sole.
Vado a rinfrescarmi nel seminterrato dei Decker
se volete, sapete dove trovarmi.
Quindi e' questo quello che mi sono perso il 4 luglio.
E negli anni 60.
Credo di capire perche' tu e Bruce l'abbiate fatto.
Ci siamo lasciati trasportare dal momento.
La verita' e' che
era da tanto tempo
che non ci sentivamo cosi' legati.
Ho letto da qualche parte che ci si innamora quando
guardandoti negli occhi vedi te stesso nell'altro.
Come ti vedi Roger?
Ah, beh, a dire il vero... non lo so piu'.
Ti dico io come ti vedo.
Leale.
Premuroso.
Intelligente.
Lo vede anche Janet.
Ci scommetto la vita.
Hai preso un bel po' di sole.
Dici? Si'.
Fa male?
Non tanto.
Bene, direi che e' meglio che torni a casa e affronti la realta'.
A Janet verrebbe un colpo, se sapesse che ho passato la giornata qui.
Forse potresti tacerle questa parte.
Gia', credo che tu abbia ragione.
La luce del lago e' fantastica.
Scommetto che hai fatto delle belle foto oggi.
Spero.
Sono un po' arrugginita.
Recupererai presto.
Mi piacerebbe vedere la tua camera oscura.
Senza offesa, Rex, ma nemmeno mio marito l'ha mai vista.
Che ne dici della stanza dei giochi?
Non sono sicura di essere dell'umore giusto per giocare ora.
- Se cambiassi idea.. - So dove trovarti.
Grazie gente. Buona notte.
Credo sia ora di andare.
Bruce...
Si'?
Per tutto il giorno mi hai detto di drizzare le antenne,
di cercare le connessioni.
Vedi cosa c'e' davanti a te?
Io... ho una moglie, Melinda.
Ed io ho un appartamento, proprio dietro l'angolo.
Ci hai messo tutta la giornata?
Mi sono presa qualche pausa.
Che ne pensi?
Niente male.
Mi dispiace di essere arrivato cosi' tardi.
Sono stato con i ragazzi dopo il lavoro. Ho perso la cognizione del tempo.
Vuoi mangiare qualcosa?
No. Ho mangiato un hamburger.
Come e' andata Melinda oggi?
Bene.
Ha un istinto innato.
Mi fa piacere che vada bene.
Vado a farmi una doccia.
E' stata una lunga giornata, sai?
Suppongo tu non abbia trovato nessuno per sistemare il condizionatore?
A dire il vero, si'. C'era un collegamento sbagliato o qualcosa del genere.
- E' come nuovo, ora. - Grande.
- Se ci fosse corrente. - Giusto.
Ci vediamo di sopra.
Hai fame?
Potremmo fare un salto dal cinese aperto tutta la notte.
Forse non e' un'ottima idea, visto il blackout.
Giusto.
Ehi, Doug.
Si', Laurie?
Dovresti accettare il lavoro alla Lakeview.
Hai sentito, eh?
Perche' non hai ancora detto si'?
Ci sto riflettendo, credo.
Liz mi ha detto che e' il tuo sogno.
Non lo so. Credo che... me lo dira' il futuro.
Per ora voglio vivere la vita attimo per attimo.
Metto in pratica quello che predico.
E in autunno?
L'autunno e' ancora lontano.
Stavo pensando...
forse stasera potrebbe essere la sera, in cui andiamo al tuo appartamento.
Non saprei. A me...
a me piace dove siamo ora.
Vuoi prendertela con calma.
Piano, piano.
Sono andati via tutti?
Beh, c'e' ancora
qualche irriducibile di sotto.
Anche Rex.
Non sei andata con lui.
Troppo facile.
Sarebbe stato divertente, ma non avrebbe aiutato.
Me l'avresti detto se non ti avessi scoperto?
Sinceramente?
Non lo so.
Credo che dobbiamo rivedere le regole ed essere monogami per un po'.
E' questo quello che vuoi?
Quello che voglio e' questo.
Sono stanca dell'oceano che ci separa.
Anch'io.
Quindi, saremo solo tu ed io, fino a quando non troveremo una soluzione.
Si'.
Resterei qui ancora un po', se non ti dispiace.
Certo.
Bene, guarda guarda chi si rivede.
Devo dirti una cosa, Janet.
Che ti hanno licenziato?
Oggi mi hanno respinto un assegno.
Non mi era mai capitato in tutta la mia vita.
In banca hanno detto che non hai fatto il solito deposito settimanale.
Quindi ho chiamato il tuo ufficio. L'ho saputo dalla segretaria.
Mi dispiace molto Janet.
Volevo dirtelo, ma pensavo che se avessi
prima trovato un altro lavoro, qualcosa di meglio,
sarebbe stato piu' facile.
Non e' per il lavoro,
Roger.
Sono tua moglie.
Ci siamo fatti delle promesse.
In salute e in malattia, ricchezza o poverta'.
Pensavi di non poterti piu' fidare di me?
Pensavi,
che non l'avrei capito?
Non ce la faccio piu' a vendere polizze, Janet.
Ho bisogno di qualcosa di piu'.
Voglio di piu'.
Da te,
da me stesso.
Non so ancora che cosa.
Va bene.
Cosa?
Ho detto, va bene.
Sei mio marito e ti amo.
Qualsiasi cosa tu voglia, sara' la stessa che io vorro' per te.
Ora esci e accendi il grill.
Bistecche?
Pensavo le tenessi per un'occasione speciale.
Beh, non resisteranno tutta la notte.
Quindi meglio star su e cucinarlo tutto.
Mi tirero' fuori da questa situazione, Janet.
Te lo prometto.
Lo so.
Ora vai, non ho mangiato niente oggi.
Traduzione: Herb, jt, La pitta.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it